Osnova analize i zaštita podataka
Basis of analysis and data protection
Za korištenje aplikacije ne traži se potpis privole u svakom slučaju. Prije unosa stvarnih osobnih podataka klub ili samostalni skaut mora utvrditi odgovarajuću pravnu osnovu. Odabir u aplikaciji i skautova potvrda bilježe taj postupak; ne zamjenjuju potrebnu dokumentaciju.
A signed consent form is not required in every case. Before entering real personal data, the club or independent scout must establish an appropriate lawful basis. The selection and scout confirmation record that procedure; they do not replace the required documentation.
Brz početak analize
Na koraku Osnova analize odmah vidite naslov, dva česta slučaja i kratku potvrdu. Vlastiti klub · maloljetni i punoljetni igrači obuhvaća obje dobne skupine. Ostale slučajeve otvorite pod Drugi slučaj ili privola. Nakon potvrde kliknite Nastavi na podatke igrača; pojašnjenja možete otvoriti po potrebi.
Ako nemate provjerenu osnovu za stvarne podatke, kliknite Nastavi u Testu na koraku 2. Otvara se nova analiza s oznakama TEST; trenutačni unosi se ne prenose. Ako već imate drugu provjerenu osnovu, odaberite odgovarajući slučaj.
Prije izvoza ili slanja stvarnog izvještaja dopunite podatke postupka i potvrdite izjavu na završnom koraku. Prilog Izjava skauta o osnovi analize bilježi postupak i ne predstavlja privolu igrača. Za isti postupak možete ih neobvezno sačuvati u ovoj kartici do 12 sati; potvrde i podaci igrača se ne spremaju s njima.
Start the analysis quickly
At Basis of analysis, the title, two common cases and a short confirmation are immediately visible. Own club · minor and adult players covers both age groups. Open other routes under Other case or consent. After confirming, click Continue to player details; open explanations when needed.
If no lawful basis for real data has been checked, click Continue in Test on step 2. A new analysis opens with TEST identities; current entries are not transferred. If another basis has been checked, select the applicable case.
Before exporting or submitting a real report, complete the procedure details and confirm the statement in the final step. The Scout statement on the basis of analysis appendix records the procedure and is not player consent. For the same procedure you may keep them in this tab for up to 12 hours; confirmations and player data are not saved with them.
Odaberite slučaj koji odgovara analizi
Choose the case that applies to the analysis
Javna utakmica odraslog igrača
Za promatranje sportske izvedbe može se razmotriti legitimni interes. Voditelj obrade prethodno provjerava konkretnu svrhu, nužnost i ravnotežu s pravima igrača. Skaut potvrđuje da je igrač punoljetan na dan utakmice i da su provjera i obveze informiranja ispunjene.
Primjer: praćenje Ronalda na javnoj utakmici nije automatski uvjetovano njegovim potpisom. Njegova slava ili nedostupnost ipak ne uklanjaju prava na zaštitu podataka.
A public match involving an adult player
Legitimate interests may be considered for observing sporting performance. The controller first assesses the specific purpose, necessity and balance with player rights. The scout confirms that the player is an adult on match day and that the assessment and information duties have been met.
Example: observing Ronaldo at a public match does not automatically require his signature. Fame or difficulty contacting him does not remove his data protection rights.
Vlastiti nogometaš
Klub utvrđuje osnovu, daje ovlaštenje skautu, obavještava igrača i vodi dokumentaciju. Primjenjiva osnova može biti nužnost izvršenja ugovora, provjereni legitimni interes ili valjana privola, ovisno o svrsi.
Ako je osnova privola, klub čuva dokaz. Skaut ne pribavlja novi potpis za svaku utakmicu unutar odobrenog opsega. Samo to što je igrač član kluba ne daje neograničeno dopuštenje za svaku obradu.
Your club’s own player
The club establishes the basis, authorises the scout, informs the player and maintains records. Depending on purpose, the applicable basis may be contract necessity, assessed legitimate interests or valid consent.
Where consent is used, the club retains evidence. A scout does not obtain another signature for every match within the authorised scope. Club membership alone does not authorise every type of processing.
Drugi prethodno provjeren slučaj
Za drugi slučaj, posebno maloljetnog igrača izvan vlastitog kluba, voditelj mora unaprijed provjeriti osnovu, dob, svrhu, obavještavanje i potrebne zaštitne mjere. Nedostupnost igrača ili roditelja nije dovoljna.
Za maloljetnike ili nepoznatu dob nemojte koristiti zadani put za odraslog igrača.
Another case assessed beforehand
For another case, especially a minor outside your own club, the controller must first check the basis, age, purpose, information duties and safeguards. Being unable to contact a player or parent is not enough.
Do not use the default adult-player route for a minor or where age is unknown.
Kada se koristi privola
Odaberite privolu punoljetnog nogometaša ili odgovarajući postupak roditelja / zakonskog zastupnika. Potvrdite samo stvarno pribavljenu, važeću i dokazivu privolu za navedenu svrhu i opseg.
Potpis na papiru nije uvijek potreban. Treba postojati dokaz valjane jasne potvrdne radnje. Privola ne smije biti unaprijed označena.
When consent is used
Choose adult-player consent or the appropriate parent / legal representative procedure. Confirm only valid, demonstrable consent actually obtained for the stated purpose and scope.
A paper signature is not always required. Evidence of a valid clear affirmative action is needed. Consent must not be pre-ticked.
Ako osnova nije provjerena, koristite TEST · Probna analiza. U test ne unosite stvarna imena, kontakte, fotografije ili druge podatke stvarnih osoba.
If the basis has not been checked, use TEST · Practice analysis. Do not enter real names, contact details, photographs or other information about real people in Test.
Koje podatke unositi
Ime i prezime, ID, klub, broj dresa, pozicija, datum rođenja, uspješnost akcija, ocjene i zapažanja povezana s prepoznatljivim igračem jesu osobni podaci. Njihova obrada traži pravnu osnovu, ali ne nužno privolu.
Unosite samo podatke potrebne za sportsku svrhu. Datum rođenja neka ostane neobvezan kada nije potreban. Ne unosite dijagnoze, nalaze, privatne kontakte ili obiteljske podatke. Kondicijske akcije opisuju opaženu izvedbu, a ne medicinski status.
Zamjena imena ID-jem ne čini podatke automatski anonimnima. Broj dresa zajedno s utakmicom može otkriti igrača. Javno izvješće ili uporaba fotografije / videosnimke traže zasebnu provjeru opsega i prava uporabe.
What data to enter
A full name, ID, club, shirt number, position, date of birth, action outcomes, ratings and observations linked to an identifiable player are personal data. Processing requires a lawful basis, but not necessarily consent.
Enter only information needed for the sporting purpose. A date of birth remains optional when unnecessary. Do not enter diagnoses, medical records, private contacts or family details. Physical-performance actions describe observed execution, not medical status.
Replacing a name with an ID does not automatically anonymise data. A shirt number combined with a match may identify a player. Public reports or use of photographs / video require a separate check of scope and usage rights.
Informiranje i prava igrača
Voditelj obrade određuje kontakt za zahtjeve i jasno objašnjava svrhu, osnovu, izvore, primatelje i čuvanje podataka. Kod izravnog prikupljanja, uključujući opažanje, provjerite članak 13. GDPR-a i pravodobno informiranje pri prikupljanju. Kad se podaci prikupljaju iz drugih izvora, treba provjeriti obveze informiranja iz članka 14. GDPR-a. Sama javna stranica nije uvijek dovoljna.
Igrač može ostvarivati primjenjiva prava na pristup, ispravak, brisanje ili ograničenje. Kod legitimnog interesa postoji pravo na prigovor; kod privole pravo na njezino povlačenje. Odbijenu ili povučenu privolu nemojte automatski zaobilaziti drugim izborom.
Izvješće dostavljajte samo ovlaštenim primateljima. Automatska ocjena ne zamjenjuje stručnu odluku o igraču.
Information duties and player rights
The controller provides a contact for requests and explains purpose, basis, sources, recipients and retention. For direct collection, including observation, assess Article 13 GDPR and information duties at collection. Where data comes from other sources, Article 14 GDPR information duties must be assessed. A public webpage alone is not always sufficient.
A player may exercise applicable rights to access, rectification, erasure or restriction. Legitimate interests carry a right to object; consent carries a right to withdraw. Do not automatically bypass refused or withdrawn consent by switching selections.
Send reports only to authorised recipients. An automatically calculated rating does not replace professional decision-making about a player.
Predlošci kada se koristi privolaTemplates when consent is used
Ovi obrasci služe samo za obradu na temelju privole. Popunite voditelja, svrhu, stvarne kategorije podataka, primatelje, rokove i kontakt. Ispunjene obrasce i dokaz čuva voditelj obrade; ne učitavaju se na javnu stranicu.
These forms apply only to processing based on consent. Complete the controller, purpose, actual data categories, recipients, retention and contact. The controller retains completed forms and evidence; do not upload them to the public website.
Gdje se čuva vaš rad
Otvorena analiza: radni oporavak čuva se u ovoj kartici do 12 sati od posljednjeg uspješnog spremanja. Osvježavanje stranice može nastaviti isti rad. Zatvaranje kartice nije jamstvo nastavka. Ovo nije potpuni rad bez interneta.
Preuzeta radna kopija: datoteka ostaje na vašem uređaju i može se ponovno učitati. Nakon preuzimanja provjerite datoteku. Čuvajte je kao ostale podatke analize; izlazak iz aplikacije je ne briše.
Vaš rad / vaša arhiva: spremanje na račun zasebna je radnja. Pričekajte potvrdu spremanja; automatsko spremanje uključujete svojim izborom. Nakon novih unosa posljednja potvrđena kopija može biti starija od otvorenog rada. Rokovi vašeg računa prikazani su u arhivi. Postojeća pravila za nove osobne zapise nakon redovnog isteka pristupa predviđaju 30 kalendarskih dana za pregled i preuzimanje te brisanje nakon ukupno 90 dana od isteka; pravila za račun bez roka, opoziv pristupa, istraživački projekt i ranije kartone razlikuju se. To nije obećanje trajnog profila.
Predano izvješće: obrazac pri predaji sprema podatke izvješća na poslužitelj. Taj zapis i eventualna e-pošta odvojeni su od oporavka u kartici i osobne arhive. Potvrda pohrane ili preusmjeravanja ne potvrđuje primitak e-pošte. Izlazak ne šalje izvješće i ne briše ranije predane zapise.
Postavke preglednika: jezik, vibracija, postavke obavijesti sata te posljednji valjani ID nogometaša i skauta mogu ostati u ovom pregledniku dulje od 12 sati. To nisu anonimni podaci ni spremanje cijele analize na račun. Na zajedničkom uređaju provjerite predložene ID oznake. Neobvezno sačuvana priprema klupskog postupka zaseban je zapis do 12 sati, bez potvrda i podataka igrača.
Tehnički zapisi i sigurnosne kopije: sustav i hosting mogu imati zasebne zapise rada i sigurnosne kopije. Oporavak od 12 sati i rokovi osobne arhive nisu opći rok brisanja svih tih podataka. Njihovi stvarni rokovi i primatelji trebaju biti obuhvaćeni dokumentacijom voditelja obrade i pružatelja usluge; ovdje se ne uvodi novi rok.
Where your work is stored
Open assessment: recovery is kept in this tab for up to 12 hours from the last successful save. Refreshing can resume the same work. Closing the tab does not ensure recovery. This is not full offline operation.
Downloaded working copy: the file remains on your device and can be uploaded again. Check the file after downloading. Protect it like other assessment data; exiting the app does not delete it.
Your work / your archive: saving to the account is a separate action. Wait for confirmation; account autosave is your choice. After further entries, the last confirmed copy may be older than the open work. Your account dates appear in the archive. Existing rules for new personal records provide 30 calendar days for viewing and downloads after normal access expiry, with deletion after a total of 90 days from expiry; different rules apply to accounts without an expiry, revoked access, research projects and earlier player cards. This is not a promise of a permanent player profile.
Submitted report: the submission form stores report data on the server. This record and any email are separate from tab recovery and your personal archive. Storage confirmation or a redirect does not confirm email receipt. Exiting does not send a report or delete earlier submissions.
Browser settings: language, vibration, clock notification settings and the last valid player and scout IDs may remain in this browser beyond 12 hours. They are neither anonymous data nor an entire assessment saved to your account. Check suggested IDs on shared devices. Optional club-procedure preparation is a separate record for up to 12 hours, without confirmations or player data.
Technical records and backups: the system and hosting may maintain separate operational logs and backups. The 12-hour recovery window and personal archive dates are not a general deletion period for all such data. Their actual retention and recipients need to be covered in the controller’s and service provider’s documentation; this explanation introduces no new period.
29. 10. 2026. · DEVA storage.1 · pregled postojećeg ponašanja / existing behaviour review
Službeni izvori
Official sources
Ova stranica objašnjava postupak korištenja aplikacije. Konkretna obavijest igrača i dokumentacija voditelja obrade uređuju se za stvarni postupak.
This page explains the application workflow. The specific player notice and controller documentation are prepared for the actual processing procedure.
12. 10. 2026. · DEVA processing 1.0